مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
رام نشده
قسمت 26
اینجا جائیه که آدمی مثل تو بتونه داخلش قدم بذاره ؟
کی بهت اجازه داد این کار رو بکنی ؟
... معذرت میخوام ... من
سو شو ؟
مسیرای برج جین لینگ خیلی پیچیده ست رهبر فرقه سو تقصیر شما نیست که گم شدین
چرا همه جا سر و کله ات پیدا میشه ؟
برادر دوم ... لرد هان گونگ ... بفرمایید
لطفا همراهم بیاید
من رو یادتونه ؟ - معلومه . چرا نباید یادم باشه ؟ -
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
سو مین شان ... ارباب زاده سو
تکنیک های شمشیرزنی شما خیلی خوبه
در طول ضیافت در شهر آسمون ... بدون شب مرتب فکر میکردم
چه حیف که همچین استعداد جوونی به فرقه ی ما ملحق نشد
آخرش به فرقه ی ما اومدین . از شادی دست و پام رو گم کردم
بفرمایید . لطفا از این طرف بیاید
برادر
لطفا از این طرف
رهبر فرقه سو ... لطفا بشینید
برادر دوم
آه یائو ... تو سو شو رو دعوت کردی اینجا ؟
بله
بعد از عملیات شلیک به خورشید هر فرقه ی شناخته شده ای مشغول بازسازی خونه ی خودش بود
رهبر فرقه سو به زادگاه خودش ، مولینگ برگشت و فرقه اش رو گسترش داد
اون فقط بعد از 2 ماه تونست پیشرفت خوبی از خودش نشون داد
خوبه که استعدادی مثل اون رو به رسمیت بشناسیم
... آه یائو ... تو نمیدونی که سو شو ... اون ( همونه که بهشون خیانت کرد )
ارباب زاده شما نمیدونین ؟ رهبر فرقه سو یکی از شاگردای اخراجیه قبیله ی گوسو لانه
و اون فرقه اش رو بعد از عملیات شلیک به خورشید تاسیس کرد
... برادر دوم ... من نمیدونستم . همین الان
مهم نیست . کسی که خبر نداره گناهی نداره
فراموشش کن
ارباب زاده ... بذارید دوباره جام اتون رو پر کنم
برادر جیانگ ... بیا اینجا بشین
بیا برادر جیانگ . یه نوشیدنی بخور
دوستان جاویدان ... شکار در کوهستان ققنوس یه اتفاق بزرگ بی سابقه ست
تمام طعمه ها قویترین چیزایی بودن که ما تا به حال دیدیم
و به ویژه فرقه ی یون منگ جیانگ که بین تمام قبایل بیشترین طعمه رو گرفت
تبریک میگم رهبر فرقه جیانگ . کار جالب و باشکوهی انجام دادین
فرقه یون منگ جیانگ لایق این همه تعریف شما نیست
ما حاضریم تمام چیزایی که امروز گرفتیم برای حمایت از دوستان عزیز ... با تمام خانواده ها شریک بشیم
و از قبیله ی لان لینگ جینم برای دعوت کردن امون تشکر کنیم
معلومه رهبر فرقه جیانگ خیلی عاقل و بافکره
درسته
رهبر فرقه جیانگ تو لیاقتش رو داری بهت بگن قهرمان جوون
تو از نظر رفتاری شبیه پدرتی
بفرمایید . بیاید بنوشیم
رهبر فرقه لان ... لرد هان گونگ شما دو نفر هم بیاید به سلامتی بنوشیم
زی ژون ... لرد زی وو و لرد هان گونگ از عمارت ابر هستن
اونها سه هزار قانون خانوادگی دارن
... تو ازشون میخوای شراب بنوشن . چرا
فرقه ی جین و فرقه ی لان همیشه مثل یه خانواده بودن
... ما دوستای نزدیک همدیگه ایم . اگه شما دو نفر ننوشید
پس یعنی به من احترام نمیذارین
چه حرف رک و راستی
این دقیقا روشیه که یه پرورش یافته باید رفتار کنه
بیاید حرف زدن رو تموم کنیم رهبر قبیله لان ... من غریبه نیستم
با من مثل غریبه ها رفتار نکنین
فقط یه چیز بهم بگید
مینوشید ؟ یا نمینوشید ؟
رهبر قبیله لان و لرد هان گونگ بعدا باید سفر برگشت اشون رو سوار بر شمشیر انجام بدن
میترسم نوشیدن شراب روی افسونِ سوار شدن بر شمشیر تاثیر بذاره
به نظر نمیاد اونا فقط با چند جام شراب مست بشن
... من حتی اگه 8 کاسه ی بزرگ بنوشم
هنوزم میتونم سوار بر شمشیرم تا آسمون برم
خوبه
لرد هان گونگ ... حالا نوبت شماست
بفرمایید
من به جای اون مینوشم
ارباب زاده وی
تو کِی اومدی اینجا ؟
همین الان
ارباب زاده وی ... چرا اینقدر دیر اومدین ؟
بفرمایید ... بفرمایید . لطفا بشینید اینجا
لازم نیست . من یه سوال فوری دارم که باید از ارباب زاده جین بپرسم
میتونم چند کلمه باهات حرف بزنم ؟
اگه حرفی برای گفتن داری بذار بعد از ضیافت بگو
چقدر باید منتظر بمونم ؟
شش تا هشت ساعت
یا حتی هشت تا ده ساعت
یا تا فردا
میترسم نتونم این همه صبر کنم
حتی اگه نتونی مجبوری
وی وو ژیان
ارباب زاده وی چرا باید با زی ژون حرف بزنین ؟ یه موضوع فوریه ؟
این واقعا یه وضعیت اضطراریه که نمیشه به تاخیرش انداخت
بفرمایید ... بفرمایید رهبر فرقه لان
بیاید یه جام دیگه بنوشید
باشه . پس همین جا میگم
... ارباب زاده جین ... بذار ازت سوال کنم
کسی به اسم ون نینگ میشناسی ؟
نه ... نمیشناسم
باید کسی به اسم ون نینگ رو بشناسی
ماه پیش وقتی در منطقه ی گان چوآن ... داشتی هیولا شکار میکردی
یه شاه خفاش هشت بال رو تا محل جمع آوری باقیمونده افراد فرقه ون در ژی شان تعقیب کردی
یا میتونی اسمش رو بذاری منطقه ی اسارت
و یه گروه از شاگردای فرقه ی ون رو با خودت بردی . یکی اشون اون بود
اگه گفتم نمیدونم یعنی نمیدونم
وقت ندارم یکی به اسم سگِ ون رو پیدا کنم
بسیارخوب ... برام مهم نیست جزئیات بیشتری بگم
کارت در تعقیب اون شاه خفاش به اندازه کافی خوب نبود
و به شاگردای قبیله ی ون برخوردی که درست به موقع اومدن تا شاهد اتفاقات عجیب باشن
اونوقت وادارشون کردی پرچم های جذب کننده ارواح حمل کنن تا به عنوان طعمه ی زنده استفاده بشن
اونها جرات نکردن این کار رو انجام بدن . یه نفر با ترس و لرز بیرون اومد و باهات بحث کرد
اون ون نینگ بود
بعد از این تاخیر شاه خفاش دور شد
تو وحشیانه شاگردای فرقه ی ون رو کتک زدی و اونها رو به زور با خودت بردی
از اون موقع اونا ناپدید شدن
لازمه جزئیات بیشتری بگم ؟
اونها هنوزم برنگشتن
به جز تو دیگه نمیدونم از کی باید سوال کنم
وی وو ژیان ... چی میخوای بگی ؟
تو اومدی درباره ی اون ازم سوال کنی ؟
تو که نمیخوای طرف اون حروم زاده رو بگیری ؟
به تو مربوط نیست که میخوام طرفش رو بگیرم یا میخوام سرش رو قطع کنم
فقط اون رو بیار تحویلم بده
وی وو ژیان تو بیش از حد گستاخی
چطور جرات میکنی وقتی اینجایی اینقدر پرمدعا رفتار کنی ؟
واقعا فکر میکنی شکست ناپذیری ؟ واسه همین هیچکس جرات نمیکنه جلوت وایسته ؟
سعی داری آسمون رو سرنگون کنی ؟
تو خودت رو به عنوان آسمون در نظر میگیری ؟
هر جوری نگاهش میکنم ... زیادی پوست کلفتی
این مسئله ی بزرگی نیست
شما جوونا خیلی راحت عصبانی میشین
اما ... ارباب زاده وی ... من اینجا طرف انصاف رو میگیرم
امروز تو داری ضیافت فرقه ی لان لینگ جین رو به هم میریزی
این کاملا نامناسبه
رهبر فرقه جین ... من عمدا مزاحم ضیافت نشدم
... عذرخواهی میکنم اما این ارباب زاده جینه
که یه عده مردم رو به محل نامعلومی برده
اگه تاخیر بیشتری بشه میترسم ممکنه خیلی دیر کنم
اونجا یه کسی هست که نجات جونم رو بهش مدیونم
پس یه جا نمیشینم و تماشا نمیکنم
امیدوارم درک کنین . در آینده به خاطر کارهای الانم ازتون عذرخواهی میکنم
هر چی که هست باید یه کم بیشتر براش صبر کنی
بفرما ... بشین
وی وو ژیان ... میخوای چیکار کنی ؟
ممنونم رهبر فرقه جین اما من قصد ندارم بشینم
شما نمیتونین این وضعیت رو به تاخیر بندازین ازتون درخواست میکنم سریعتر تمومش کنین
نیازی به عجله نیست
هنوز چند مورد بین ما هست که هنوز روشن نشده
... از اونجایی که امروز اینجایی
از این فرصت استفاده میکنم تا روشنش کنم
چی رو روشن کنین ؟
ارباب زاده وی ، من قبلا چند بار این موضوع رو پیش کشیدم
فراموش کردی ؟
در طول عملیات شلیک به خورشید تو از یه چیز خاص استفاده کردی
نشان ببر سیاه
مشکلی هست ؟
قدرت اون شبیه فلز سیاهه
تو یه بار در میدون نبرد ازش ... استفاده کردی . قدرتش مضر بود
و به تعدادی از متحدان خودمون صدمه زد
لطفا برید سر اصلا مطلب
... اصل مطلب اینه که
از 4 تیکه فلز سیاه فقط 3 تاش پیدا شده
یه قطعه گم شده . باید ازت بپرسم چطوری نشان ببر سیاه رو به دست آوردی ؟
این سلاح قدرتمنده . کنترل کردنش برای یه نفر سخته
... چیزی به این مهمی رو
... تو تنهایی ازش محافظت میکنی . میترسم
رهبر فرقه جین ... چی میخواین بگین ؟
باشه . یه سوال دیگه ازتون میپرسم
رهبر فرقه جین شما فکر میکنین با ... از بین رفتن فرقه ی ژی شان ون
فرقه ی لان لینگ جین قراره جایگزین اشون بشه ؟
همه چی باید به شما داده بشه ؟ همه باید به حرف شما گوش کنن ؟
با دیدن اینکه فرقه ی لان لینگ جین ... چطوری کارها رو انجام میده
تقریبا فکر کردم دوباره دارم فرقه ی ون رو میبینم
وی وو ژیان چی داری میگی ؟
حرف اشتباهی زدم ؟
در شهر آسمون بدون شب فکر کردم این کارها برای انتقامه
... اما حالا شما مردم رو مجبور میکنین
و کتک اشون میزنین
این فرقی با رفتارهای فرقه ی ژی شان ون داره ؟
وی یینگ
معلومه که فرق داره
فرقه ی ون کلی کارهای شیطانی انجام داد . لیاقت اشون همینه
ما فقط داریم چشم در مقابل چشم انتقام میگیریم
میذاریم چیزی که خودشون کاشتن درو کنن . کجاش اشتباهه ؟
کسی که گازت میگیره کسیه که باید مجازاتش کنی
ون چینگ و ون نینگ هیچوقت دست اشون رو به خون آلوده نکردن
مگه اینکه به خاطر رابطه اشون سعی داشته باشی اونها رو بکشی ( رابطه اشون با فرقه ی ون )
فرقه ی ون خیلی آدما رو کشت
باید نسبت بهشون با اخلاق و عادل باشیم ؟
حیف که فقط تعداد کمی ازشون کشتم
حتی آدمای بیگناه رو هم باید بکشی ؟
پس من امروز تو رو میکشم اینم اخلاقی و عادلانه ست ؟
... تو
وی وو ژیان - وی یینگ -
ارباب زاده وی لطفا زیاده روی نکنین ما هنوز میتونیم در مورد مسائل بحث کنیم
وی وو ژیان ... رهبر فرقه جیانگ هنوز اینجاست
تو خیلی بی ادب و بی ملاحظه ای
... اگه بخوام کسی رو بکشم
کی میتونه جلوم رو بگیره ؟
کی جرات داره جلوم رو بگیره ؟
وی یینگ ... چن چینگ رو ول کن
جین زی ژون
... مطمئنم خبر داری
صبر من حد و اندازه داره
همین الانشم کلی وقت برات تلف کردم
سه شماره بهت وقت میدم
3
2
باشه ... باشه
اونا فقط چند تا ون هستن
اگه اونا رو میخوای پس مال تو
دیگه نمیخوام باهات سر و کله بزنم
اونا رو در مسیر چیونگ چی پیدا میکنی
دیدی ؟ باید زودتر این رو میگفتی
پیداشون کردم
بیا بریم
چطوره اول استراحت کنی ؟
من تنها میرم
بهت قول میدم . من حتما برش میگردونم
نه ... نه
منم میام ... باید بیام
چطور میتونی اینطوری بری ؟
اول یه چیزی بخور . یه کم جون بگیر
بهت قول میدم
اگه این پن کیک رو تموم کنی تو رو همراهم میبرم
آه نینگ کجاست ؟
مسیر چیونگ چی
میدونستم . نباید ترکش میکردم
اما راهی نداشتم
اونا من رو بردن یه جای دیگه
... وقتی برگشتم
آه نینگ و دیگران رفته بودن
میدونستم که نباید تنهاش بذارم
باید بهش ایمان داشته باشی
برو بمیر
پدر ... آروم باشین
آه یائو
حالت خوبه ؟
خوبم .. خوبم . برادر دوم لطفا بشینید
باید بری و لباست رو عوض کنی
نمیتونم برم
ارباب زاده وی خیلی بی ملاحظه ست
چطور میتونه اون حرفا رو جلوی کلی آدم بزنه ؟
اشتباه میکرد ؟
درسته . اون درست گفت
چون درسته برای همین نباید اونا رو صاف تو صورت امون میگفت
قلب ارباب زاده وی عوض شده
برو
از توانایی هات بهترین استفاده رو بکن
ما برای تنبیه افراد قبیله ی ون نیاز به اجازه ی اون داریم ؟
اون در مقابل این همه فرقه
رهبر فرقه جیانگ هنوز یه کلمه هم نگفته بود و اون برای خودش تخت گاز حرف زد
بیا بریم
رهبر فرقه
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
مادربزرگ
عموی چهارم و بقیه کجا هستن ؟
آه نینگ
دوشیزه چینگ
همونجا وایستا
از کجا اومدی ؟ کی بهت اجازده داده بیای اینجا ؟
دنبال یه نفر میگردم
... برام مهم نیست دنبال کسی میگردی . برو . اگه نری
آه نینگ
تو آه نینگ رو دیدی ؟
آه نینگ
تو آه نینگ رو دیدی ؟
آه نینگ کجاست ؟
آه نینگ ... آه نینگ
آه نینگ کجاست ؟
تو آه نینگ رو دیدی ؟
میدونی آه نینگ کجاست ؟
همه رو صدا کن اینجا
افراد جدید فرقه ی ون که چند روز پیش اینجا فرستاده شدن کجا هستن ؟
اون چند نفر افراد فرقه ی ون که چند روز پیش فرستاده شدن اینجا کجا هستن ؟
بین اشون یه نفره که وقتی حرف میزنه لکنت داره
اون رو دیدین ؟
همه ی کسایی که اینجان افراد فرقه ی ون هستن
اونایی که چند روز پیش اومدن همه اشون اینجان
میدونم که باید اینجا باشه
ما دائما افرادی رو داریم که میان اینجا درباره ی زندانیا سوال میکنن
من فکر میکنم اون فرار کرده
اون فرار نمیکنه
مادربزرگ و بقیه همه اشون اینجان
آه نینگ تنهایی فرار نمیکنه
تو گفتی همه ی افراد اینجا هستن
همه ... همه اشون اینجان
همه اینجان ؟
باشه
فعلا به حرفت اعتماد میکنم
همه ی افرادی که زنده ان اینجا هستن
بقیه کجان ؟
ارباب زاده ... از جونم بگذرین . حرف میزنم . حرف میزنم
اجساد افراد فرقه ی ون همه اشون داخل دره انداخته شدن
ما کاری که باید انجام میدادیم انجام دادیم . تقصیر ما نیست
ما رو ببر اونجا
اونجاست . اونجاست . درست همون جلو
آه نینگ
[ پرچم جذب ارواح ]
آه نینگ
چی شد ؟ اونا رو پیدا کردن ؟
... دیگه چی ؟ بعد از اینکه ارباب زاده جین رفت
... اونا روزها اونجا بودن . حتی اگه اون موقع نمردن
در حال حاضر قطعا مُردن
چیکار دارین میکنین ؟
منتظرین وی وو ژیان و اون دختره برگردن ؟
زودتر برید ... برید
... اما صبر کن . ارباب زاده جین دستور داد
ما باید اینجا به کارها نظارت کنیم
... اگه ما بریم و اونا بیان اینجا
زندگی خودت مهمتره یا اون آدما مهمترن ؟
من فکر میکنم باید بقیه اشون رو بکشیم
اونوقت هیچکس نمیتونه به دیگران بگه ما چیکار کردیم
پس منتظر چی هستیم ؟ بیاید اونا رو بکشیم
ارباب زاده رحم داشته باش . ارباب زاده از زندگی ما بگذر . ارباب زاده ما رو ببخش
ارباب زاده رحم داشته باش . ما رو ببخش ارباب زاده
ارباب زاده رحم داشته باش . ما رو ببخش
شما پرچمای جذب ارواح رو داخل بدن هاشون فرو میکنین
سعی دارین چه جور شیطانی رو جذب کنین ؟
... یا
میخواید یه نوع روش پرورش درون شیطانی رو تمرین کنین ؟
کی اون آدما رو کشته ؟
ارباب زاده وی ... همچین حرفای مزخرفی نزنین ( چه جراتی داره . خوبه تازه داشت التماس میکرد )
هیچکس اینجا جرات نداره مردم رو بکشه
درسته
همه ی اونا موقع کار مراقب نبودن
اونا این صخره ها رو انداختن رو خودشون و مُردن
بله ... بله
هیچ کدوم اتون جرات نداره با بی پروایی مردم رو بکشه ؟
درسته ... درسته ... این حقیقت محضه
هیچیش دروغ نیست
میفهمم
... چون فرقه ی ون
جز مردم حساب نمیشن
... پس معنیش اینه که
هیچکس جرات نکرده با بی پروایی مردم رو بکشه
معنی حرفتون اینه ... درسته ؟
... یا شما واقعا فکر میکنین
من نمیتونم معنی حرفتون رو درک کنم ؟
فرقه ی یون منگ جیانگ و فرقه ی لان لینگ جین در حال حاضر رابطه ی خوبی با هم دارن
... ارباب زاده وی ... شما نمیتونین
تو واقعا شجاعی
داری من رو تهدید میکنی ؟
نه ... نه ... نه
ارباب زاده رحم داشته باش . ارباب زاده از زندگی ما بگذر . ارباب زاده ما رو ببخش
... از اونجایی که هیچ کدوم اتون این رو قبول نمیکنه
پس بیاید بذاریم خودش صحت و سقمش رو تایید کنه
ارباب زاده رحم داشته باش . ارباب زاده از زندگی ما بگذر
ما رو ببخش . ارباب زاده رحم داشته باش
رحم داشته باش ارباب زاده
ارباب زاده رحم داشته باش . ما رو ببخش . ما رو ببخش
ارباب زاده نینگ
آه نینگ
نکن
چطور ممکنه اینطور باشه ؟
چرا ون نینگ تحت کنترل نیست ؟
نکن
ون نینگ
نکن
وی وو ژیان
تمومش کن
آه نینگ نمرده
فقط ذات معنویش دزدیده شده
ون نینگ
ون چیونگ لین
چی شده ؟
یه کسی ... یه کسی اومد نجاتشون بده
رستاخیز ... قیام کرد و اومد تا مردم رو بکشه
چینگ ... دوشیزه چینگ
تو کی هستی ؟
با ارباب امون چیکار کردی ؟
هیچی
کدوم یکی از شما جزو افراد ون نینگ هستین ؟
حرف زدن بسه . همه اتون بلند شید و بیاید بیرون
چه خبره ؟
اسب هاتون رو پیدا کنین . زود باشین
... ارباب زاده وی ... این
وقت توضیح دادن نیست
سوار اسب شید و بیاید بریم
بریم
بریم ... بریم
بریم
لان ژان
اومدی جلوم رو بگیری ؟
وی یینگ
کجا داری میری ؟
نمیدونم
اما دنیا بی حد و مرزه
باید جایی باشه که ما بتونیم بریم
... باید با دقت فکر کنی . اگه الان بری
اونوقت واقعا داری در مقابل اخلاقیات شورش میکنی
هیچوقت نمیتونی برگردی
شورش کردن مقابل اخلاقیات ؟
شورش کردن جلوی کدوم اخلاقیات ؟ این چه جور اخلاقیاتیه ؟
لان ژان
هنوز اون پیمانی که اون موقع با هم بستیم یادته ؟
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***